hiromon's profilehiromon nikiPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
10/25/2009 金星旅行の切符獲得！ I got Venus trip ticket!金星旅行の切符を、宇宙航空研究開発機構 (JAXA) から貰いました！
 と言っても、金星まで行くのは、私の名前だけです。
来年度打ち上げの金星探査機「あかつき」に私のネームプレートが載ります！
詳しくは、下記で。
我，从宇宙航空研究开发机构那儿，得到了金星旅行的票！
I got the ticket of the Venus trip from JAXA (the Japan
Aerospace Exploration Agency) ! See below.
 10/11/2009 鉄道の日記念切符 2009 一日中乗り放題！ the commemorative ticket of the railway.ＪＲ西日本の鉄道の日記念切符で、和歌山県を旅行しました。
 紀勢線を1日堪能しました。 用铁路的日记念头票在和歌山县旅行了。 I traveled to Wakayama Prefecture with the commemorative ticket of the railway.
10/6/2009 JRダイヤ大混乱。 The railroad diagram was disturbed.今日、ＪＲダイヤは大混乱でした。
 223系が、臨時普通電車として、入線してきました。 铁道列车时间表变得乱七八糟了。
The railroad diagram was disturbed.
8/25/2009 大阪市立自然史博物館・無料開放！ Osaka Museum of Natural History free day!大阪市立自然史博物館・無料開放です。
 「ただ」だと、いそいそ出かけるヒロモンです。
大阪市立自然史博物馆・免费地开放！
Osaka Museum of Natural History free day!
8/11/2009 須磨海浜水族園・無料開放！ Suma Aqualife Park in Koube free day!須磨海浜水族園・無料開放です！
「ただ」だと、いそいそ出かけるヒロモンです。
凄い大混雑でした！！
须磨海滨水族园・免费地开放！
Suma Aqualife Park in Koube free day!
8/5/2009 天王寺動物園・無料開放！ Tennoji zoo free day!天王寺動物園・無料開放です！
「ただ」だと、いそいそ出かけるヒロモンです。
天王寺动物园・免费地开放！
Tennoji zoo free day!
6/8/2009 水木しげるロード 鳥取砂丘昨日、「高速道千均セール」を使って、鳥取県を観光しました。
境港市の水木しげるロードと鳥取市の鳥取砂丘を観光！
 昨天游览了鸟取县、用自备车开车兜风了。
I saw the sights of Tottori Prefecture yesterday, I went for a drive by my car.
4/12/2009 源氏まつり The Genji (Samurai) Festival 源氏祭り今日、地元、川西市の「源氏まつり」を、見ました。
 桜は、散り際でしたが、大変な人出でした。
今天看了源氏节日。
I saw the Genji (Samurai) Festival today.
   10/11/2008 三原・尾道の旅 The trip of Mihara, Onomichi.昨日、「鉄道の日記念切符」を使って、三原・尾道を旅しました。
片道300ｋｍ・4時間30分の鉄道利用でした。
尾道は、坂と階段の町でした、古寺参拝コースを巡りました。
 在尾道和三原旅行了。
I traveled in Onomichi and Mihara yesterday.
   10/4/2008 鉄道の日記念切符 The day commemorative ticket of the railroad今日、「鉄道の日記念切符」を買いました、
３０００円でＪＲ西日本が１日乗り放題です。
天気の良い日に、山陽方面に出かけます。
买了铁路的日记念头票。
天气好的日，旅行。
I bought "The day commemorative ticket of the railroad".
I will travel on the day when the weather is good.
   1/3/2008 平成20年 初詣今日、電車で初詣に行きました、乗車距離は、197.4ｋｍ。「興福寺」、「春日大社」、「東大寺」、「近江神宮」、「日吉大社」に参拝しました。
 我今天访问了新年参拜,奈良县和滋贺县。
I visited New Year's visit to a Shinto shrine, Nara and Shiga today.
11/25/2007 箕面公園紅葉狩り10/3/2007 餘部鉄橋と城崎温泉昨日、餘部鉄橋と城崎温泉を旅行した。
 昨天在馀部铁路桥和城崎温泉旅行了。
I traveled in Amarube iron bridge and the Kinosaki hot spring yesterday.
9/30/2007 鉄道の日記念西日本一日乗り放題きっぷきょう、「鉄道の日記念西日本一日乗り放題きっぷ」を買いました。
 1枚、3,000円で、普通列車が1日乗り放題です。
天気の良い日に、日本海方面に行きたいです。
今天，买了「铁路的日记念头一日车票」。
1用，以3,000日元，普通列车1日是乘坐。 在晴朗的日,想去日本海方面。 I bought "the day commemorative ticket of a railroad" today.
For 1 piece, 3,000 yen, local train is free to get on 1day. On a fine day, I want to go to the Sea of Japan area. 6/4/2007 東京 視察６月２日、３日と東下り、東京を見てきました。
 思ってたより綺麗でしたが、何故か警官の多い場所でした。
玩了六月2-3日和东京观光。
I did Tokyo Tours on June 2-3.
4/7/2007 京都御所昨日、「京都御所」一般公開に、行きました。外国からの旅行者もたくさん見学に来られてました。
 昨天参观了"京都御所"。
I observed "Kyoto Imperial Palace" yesterday. 1/3/2007 平成19年初詣。謹賀新年
今日、阪急電車の初詣チケットで初詣（近所の神社は、もう御参りしてます）に行きました。
2日が天気悪かったせいか、３日にも関わらず、大勢の参拝者でした。
三福授かりました。
恭贺新年。
今天去了新年参拜。 Happy New Year.
I went for a New Year's visit to 3 temples today. 10/10/2006 備中高梁・松山城昨日、備中高梁の松山城に、行って来ました。
JR西日本の「鉄道の日記念切符を」使いました。 電車を乗り継いで、片道、4時間、226Kmの旅でした。 昨天去了备中高梁的松山城。
使用了关心ＪＲ西日本的铁道的"日记票"。 乘,并且继承电气列车,单程,4小时,是226公里的旅途。 I went to Matsuyama Castle of Bitchutakahashi yesterday.
I used "a day commemorative ticket of a railroad" of West Japan Railway. I changed a train, and, for one way, 4hours, it was a trip of 226km. 5/4/2006 京都・大原昨夜思い立ち、今日「京都大原」に行って来ました。
天気も良く、気持ち良く過ごせた一日でした。
昨夜想起要，今天「京都大原」去了一下。
天氣也很好地，是心情舒暢地能過的一日。 It made up one's mind last night, and it went to Kyoto Ohara today. It was weather good, and a comfortable day. |
|
|
